[ugh. he folds his arms, one ear pinning back a little.]

Could be, yes, but the way the lists match up seems to me like either both were intentionally matched, or it wasn't actually obscured that much.